Du livre au film - #4

Après un léger abandon de cette rubrique, c'est avec Avant toi que j'ai voulu écrire ce #4 du Livre au film. Vous pouvez, si vous le souhaitez, (re)lire les trois premiers numéros en cliquant ICI ; au programme : La Couleur des Sentiments ; Bel-Ami et La Face cachée de Margo.

LE LIVRE

Avant toi, écrit par Jojo Moyes et édité en France en 2014, faisait partie de mes idées lecture depuis un certain temps, mais je ne m'étais jamais lancée. J'avais un peu peur de lire une version littéraire d'Intouchables. Parce qu'avouons-le, le résumé fait vraiment penser au blockbuster français : une jeune femme au chômage depuis que le café dans lequel elle travaillait a fermé se voit "obligée" de s'occuper d'un tétraplégique grincheux et aigri par les tristes événements de sa vie.

Puis il y a quelques mois, j'ai appris qu'une version cinématographique allait voir le jour en juin. C'est cette sortie cinéma qui m'a donnée envie de me lancer (enfin !) dans ce roman : quand j'en ai l'occasion, je préfère toujours avoir lu le livre avant d'en voir l'adaptation. Et je n'ai absolument pas été déçue ! Louisa, une jeune femme très dynamique, un brin "fofolle" s'occupe quotidiennement de Will, un trentenaire tétraplégique suite à un terrible accident de la route. Will est acariâtre, irritable, blessant et parfois très impoli. Suite à une conversation entendue entre deux portes, Louisa va apprendre que Will veut mourir par euthanasie assistée et qu'elle a été engagée pour tenter de lui faire changer d'avis. 

S'en suit alors une magnifique histoire durant laquelle Louisa va tout faire pour rendre Will heureux, pour lui prouver que la vie vaut la peine d'être vécue. Entre sa sympathie envers le jeune homme et son sens moral qui, pour elle, lui souffle que l'euthanasie assistée revient à une complicité de meurtre, Louisa se remettra souvent en question et, au passage, permettra au lecteur de se poser de véritable question sur ce débat qui est actuellement au coeur de la santé publique en France (et dans d'autres pays du monde).

Chacun a son opinion sur la question, et j'ai bien évidemment la mienne. Evoluant dans une profession paramédicale, je sais qu'à l'issue de ma formation, je vais être confrontée à la souffrance profonde de certains patients ; qu'elle soit physique, psychologique ou les deux. Ce livre m'a permis de me poser des questions et d'y réfléchir plus profondément.

Je me suis très facilement attachée et identifiée à Louisa qui est un personnage optimiste, enthousiaste, qui a toujours envie de bien faire pour les autres, parfois au détriment de ses propres désirs. Will, quant à lui, a été franchement détestable pendant plus de la moitié du livre. Je lui en ai voulu d'agir de la sorte avec Louisa, mais finalement, à sa place, n'aurais-je pas été comme lui, voire pire ? Les personnages secondaires sont également très intéressants, notamment Nathan, l'infirmier qui s'occupe de Will.

Cependant, justement, j'ai été très irritée par la famille de Louisa. Pour faire bref, Louisa est en quelque sorte celle qui fait tourner la maison : sa soeur, jeune maman, ne travaille pas ; sa mère et son grand-père non plus ; et son père est aux portes du chômage. J'ai trouvé les réactions de ses proches parfois limites à propos du travail de Louisa qui est très bien payé. Mais malheureusement, cette situation reflète parfois la réalité de certains foyers...

Finalement, Avant toi est une très belle histoire, pleine d'optimisme. Vous riez, vous pleurez, mais surtout, ce roman vous marque. Il vous permet de vous poser de nombreuses questions sur des choses malheureusement encore taboues : le handicap, les conséquences psychologiques et sociales du handicap, l'euthanasie assistée et le regard des autres.

Une suite est parue il y a peu mais très sincèrement, ce roman se suffit à lui-même, et j'ai peur qu'en lisant le second tome, je sois déçue. De ce fait, je préfère rester sur cette très belle impression et garder au fond de moi toutes les choses que j'ai pu ressentir lors de ma lecture.

LE FILM

Les fans de Game of Thrones ont pu découvrir Emilia Clarke (alias Daenerys, la Khaleesi) dans un tout autre rôle, radicalement opposé à celui de la Mère des dragons. Pourtant, le rôle de Louisa lui va à merveille ! Dans cette adaptation d'Avant toi, le casting est très satisfaisant : Sam Claflin (Hunger Games) joue un Will quelque peu plus agréable et conciliant que le Will du livre ; Janet McTeer (Songcatcher) et Charles Dance (Game of Thrones, Le Joyau de la couronne) jouent les parents de Will ; et Matthew Lewis (Harry Potter) joue le petit ami accro au sport de Louisa.

L'adaptation est dans sa globalité très fidèle au roman ce qui est certainement dû au fait que Jojo Moyes, l'auteure, a co-produit la version cinématographique de son "bébé". Certaines répliques sont identiques mot à mot à celles du livre, et c'est une sorte de connivence qui s'installe alors entre le lecteur/spectateur et l'auteure. Dans son adaptation, Thea Sharrock apporte un peu plus d'humour que celui présent dans le livre, et c'est plutôt appréciable puisqu'ainsi, elle allège un peu l'atmosphère.

J'ai été littéralement scotchée par la performance d'Emilia Clarke : cette femme et son visage d'enfant attirent rapidement la sympathie du spectateur qui ne peut que tomber sous le charme. Elle rayonne et porte presque à elle seule le film qui est une réussite. La bande-son est également très belle et apporte un grand plus au film, notamment dans la sensibilité de certaines scènes.

Toutefois, puisqu'il faut toujours un "mais", je regrette que certaines scènes du livres aient été zappées au profit de scènes du film un peu trop longues par rapport à leur importance initiale. De même, la question du débat intérieur de Louisa à propos de l'euthanasie assistée est beaucoup moins présente que dans le roman de Jojo Moyes. Les sentiments des personnages sont mis au premier plan, un peu plus que dans le livre.

Mais ceci ne vient pas entraver ce très beau film.

FINALEMENT...

Vous l'aurez compris, j'ai été bouleversée par le livre, et j'ai trouvé l'adaptation cinématographique très bien faite, bien réalisée et bien jouée malgré quelques petits bémols. Je vous recommande aussi bien le livre que le film même si, comme d'habitude, je ne peux que vous conseiller de commencer par la version originale, c'est-à-dire le livre !

Avez-vous lu et/ou vu Avant toi ? Qu'en avez-vous pensé ?